Discuz! Board

標題: 這意味著不僅要找到合適的軟體 [打印本頁]

作者: [email protected] 時間: 2024-4-30 18:14
標題: 這意味著不僅要找到合適的軟體
還要製定路線圖，確保整個流程中的每項內容都會產生同樣成功的產出。這五種最佳實踐可以幫助您的企業透過 MTPE 方法取得成功。 1. 確保來源準確性原始文件的品質是決定 MTPE 翻譯品質的最重要的變數。它應該沒有任何語法錯誤，並且所有句子都應該在孤立和更大的上下文中都有意義。許多使用 MTPE 的組織在翻譯之前都會進行編輯步驟，以最大程度地減少翻譯過程中的錯誤。 2. 制定明確的指導方針即使是最好的人類編輯也只能跟他們工作的方向一樣好。

告訴他們一些變量，例如您的目標受眾（尤其是地理受眾）、您的品牌聲音以及文本的正式程度。即使是單一句子或段落的首選長度之類的變數也可以幫助編輯器確冰島 WhatsApp 號碼列表保您想要的輸出。 3. 定義編輯範圍 MTPE 是一個廣泛的術語，涵蓋從校對（僅旨在發現語法錯誤）到改變翻譯語氣和句子結構的大量編輯等各種內容。您的編輯需要知道它們在此範圍內的哪個位置，以提供滿足您（和您的受眾）需求的翻譯。 4. 定期評估 MTPE 輸出 MTPE 具有巨大的潛在優勢，但這些優勢僅限於您需要翻譯的內容類型。

此外，品質因所使用的軟體和您使用的編輯器而異。定期評估翻譯品質可以確保它仍然是管理翻譯的最佳流程。使用 Vistatec 優化您的在地化工作翻譯和在地化您的內容是一項重大任務，您身邊的可靠合作夥伴將讓您受益匪淺。根據來源的不同，您會發現大量支持和反對 MTPE 的論點，通常取決於該來源是否提供這些服務。在 Vistatec，我們可以幫助您滿足翻譯和在地化需求。我們提供機器翻譯、MTPE 和人工翻譯選項，確保您始終能夠找到適合您的業務和在地化需求的最佳選擇。

歡迎光臨 Discuz! Board (http://nanbei.skybbs.cc/)